نحن وشكسبير.. من الاقتباس والترجمة إلى إعادة الكتابة

  بمناسبة حلول الذكرى 400 لوفاة الكاتب المسرحي الإنجليزي وليام شكسبير (أبريل 2016)، ينظم المركز الدولي لدراسات الفرجة بكل من كلية آداب مارتيل، ومسرح محمد الحداد بطنجة وجامعة نيو انجلند بطنجة يومي 14و15 أبريل 2016 ملتقى حول موضوع “نحن  وشكسبير..من الاقتباس والترجمة إلى إعادة الكتابة”.
 برنامج هذه التظاهرة المسرحية يتضمن مائدة مستديرة، وتقديم كتاب “أوفيليا لم تمت” بحضور نبيل لحلو، ورشة مسرحية من توقيع محمد الحور وطلبة المعهد العالي للفن المسرحي والتنشيط الثقافي، عروض مسرحية لكل من فرقة نبيل لحلو وبارطاج.

 وتشكل هذه المناسبة فرصة للتأمل وإعادة النظر في مقولات من قبيل “شكسبير كاتب كل الأزمنة”، أو ” دراسة شكسبير ككاتب مسرحي لازال يتواصل من خلال إبداعاته مع العديد من الناس من مختلف الشعوب والمجتمعات”. وستحاول أنشطة هذه الدورة استكشاف السر وراء نجاح/إخفاق مسرحي قادم من إنجلترا (من خلال وساطات مختلفة) في مخاطبة ثقافات مختلفة، حيث سيتم التركيز بشكل خاص على بعض مظاهر تصوير الشرق في إبداعاته، بالإضافة إلى تناول أشكال تأثير موروثه المسرحي على هذا الشرق فيما بعد. علاوة على ذلك، من أجل وضوح ودقة أكثر في محاور النقاش، يقترح اللقاء موضوع: “صورة العربي لدى شكسبير” و”شكسبير في العالم العربي”.
 وبشكل عام، سيشكل الملتقى مناسبة لإعادة النظر في علاقتنا بشكسبير من خلال البحث والتنقيب في مجموعة من القضايا العالقة التي تتناول موضوع “تاريخ التلاقح الحضاري والثقافي المسرحي بين الشرق والغرب في ما بعد المستعمرة”.