فاصل ثقافي
شربتُ كأسين من السكوتش
ضبطتُ المنبه على الساعة السادسة والنصف
ابتلعتُ حبة ڤيتامينات.
خطرَتْ ببالي إحدى مومسات “غلينديل”
تابعتُ نتائج كرة القدم
تبولتُ مرة أخرى
أطفأتُ الضوء
تمددتُ على فراشي (وحيداً)
لم أتلُ أي صلاة.
فكرتُ في أماكن مثل اليابان
والشارع المركزي.
فكرتُ في الموتى
وفي المشاهير.
فكرتُ في أني سأموت
وأن نهر التايمز سيواصل جريانه
وأنا لن أكون هناك
والفتيات سيذرعْنَ الأرصفة كالعادة
وأنا لن أكون هناك.
ثم قلتُ لنفسي إن ذلك لن يزعجني كثيرا ،على أية حال
واستسلمتُ شيئا فشيئا للنعاس
ونمتُ نوما عميقاً
………….
-تشارلز بوكوڤسكي
-ترجمة: عبدالقادر وساط